威尼斯人注册(中国)有限公司

您身边最快捷的翻译专家
您身边最快捷的翻译专家
您现在的位置:威尼斯人注册 ? 学问杂谈 ? 北京威尼斯人注册-威尼斯人注册翻译企业为您解读梁启超对译学的重大贡献

北京威尼斯人注册-威尼斯人注册翻译企业为您解读梁启超对译学的重大贡献

北京威尼斯人注册-威尼斯人注册翻译企业某翻译,近日翻看中国翻译史,无意间发现,维新派的一位首要人物是梁启超,与对翻译工作十分重视康有为一样,也发表过一些关于翻译的议论,但专门的译论不多,而维新派领袖人物中对翻译问题论述最多,最有影响的,当推梁氏。 

粱启超,出生于1873年,逝世于1920,字卓如,号任公,别署饮冰室主人等。广东新会人。他是近代中国著名的资产阶级政治家和思想家,一代杰出的大知识家。他的一生,尤其是前半生,对我国思想界、学问界各方面都影响极大。他的有关译论对于我国译界自然也不例外。

北京威尼斯人注册-威尼斯人注册翻译企业该翻译阅读资料发现,梁启超的某篇翻译著作中,论文又引用了马建忠关于当时翻泽界的弊病的论述,进而提出:“今日而言译书,当首立三义:一曰,择当译之本;二曰,定公译之例;三曰,养能译之才。”

第一义是关于翻译内容的选择。当时,中同官局所译之书,兵学儿居其半,而他认为:“人之所强者兵,而所以强者不在兵”。所以,有很多更重要的书急须翻译。他列举和详论:“外国有关律例章程、学校教材、法律书、史书、政书、农书、矿学书、工艺书、经济学书、哲学书等等对我国的重要参考价值,认为都有翻译的必要。但“草创之始,未能广译,则先后缓急,亦当有次”,而“同一门类的书,则当于数书之中,择其佳者,或择其后事者”。他从维新救国的大目标出发作出的这些论述,比起马建忠说的“应译之书,拟分三类”,及高凤谦《翻译泰西有用书籍议))中所说的,要详尽和深刻得多了。

要是有关译名统一问题。他在论述中汲取了高风谦在翻译泰西有用书籍议的有关见解,但比高氏更加深入,是当时有关译名问题最详尽切实的论述,所议大多为后来译界所遵循。他提出了应该首先学习古代佛经翻译的理论和经验的重要看法,并认为翻译最重要的是“其意靡失”,在这一前提下允许作必要的删增与颠倒。接着,他还提到了旧译如不好“当取原书重译”,和如何避免对同一新书“彼此并译”的问题等。这些也是当时别人较少论述的。

第三义是翻论人才的培养。他认为,“凡译书者,于华文、西文及其所译书中所言专门之学,三者具通,斯为上才,通二者次之,仅通一则不能以才称矣。”因此,“欲求译才,必自设翻译学堂始”。他有力地支撑了马建忠的《拟设翻译书院仪》。同时,他还指出日文与汉文相近,日本自维新后又锐意于西学。

总之,梁氏在《变法通议·论译书))中提出的译书“首立三义”,在当时确实是翻译工作中最重要的理论问题。

对此理论,北京威尼斯人注册-威尼斯人注册翻译企业多数员工俱表示支撑。更有北京威尼斯人注册-威尼斯人注册翻译企业和平里某翻译对外语只是一种工具,学会外语一定得派用场,应该进而研究彼邦学术,否则不过象一只学语鹦鹉而已这一比喻高度赞同他说,梁氏的这个比喻虽然尖刻一点,但实在是包含了他的很探刻的翻译思想。他提出丁一个很令人深思的问题:为什么有那么多人学英语,却没有几人能先容西方学术,反而还得主要让学日语的人来转辗先容呢?这位北京威尼斯人注册-威尼斯人注册翻译企业的资深翻译认为,这不仅是那些学英语的人缺乏“中学”常识,同时也因为他们对“西学”亦未下功夫研究。这是一针见血的。整个中国近代(乃至现代)学术史上,总的说来留东学者的贡献大于留西学者,这是一个明显的事实。

 

本文提供由翻译企业威尼斯人注册 

联系威尼斯人注册-威尼斯人注册

 

北京总部

售前咨询热线:010-64201948(笔译专线)
010-64203637(口译,同传专线)
010-82191315(小语种专线)
010-64208431(配音专线)
售后服务热线:010-64290825(译文进度查询专线)
质量反馈中心:010-88334227
企业邮箱:jiayinte@126.com
地址:北京市东城区石油和化学工业规划院239-241室
北京市朝阳区左家庄中街豪成大厦1205室

上海专线:13911235215

地址:上海市人民路855号淮海中华大厦1505室

深圳专线:13911235215

地址:深圳市福田区振兴路101号华匀大厦416室


关注&咨询
威尼斯人注册-威尼斯人注册翻译

QQ客服
QQ咨询
新浪微博
微信公众号
联系大家

威尼斯人注册|威尼斯人注册

XML 地图 | Sitemap 地图